¿Qué Es El Manual de Carreño?
"Los modales de un hombre son un espejo
en el cual muestra su retrato" - Goethe
A comienzos del siglo XIX, con el advenimiento de la Revolución Industrial y la nueva libertad y prosperidad de las naciones, surgió un renovado énfasis en la educación de los individuos, sin importar su clase social.
La floreciente economía y la creciente inclusión de las muejeres al mercado laboral remunerado, también propiciaron un intercambio más amplio entre miembros de todas las clases sociales en todo tipo de eventos, tales como obras de teatro, conciertos al aire libre, ferias, etc.
En este momento, los manuales de etiqueta y buenas maneras hicieron su aparición en Francia a Inglaterra como útiles guías para navegar el intrincado laberinto de la conducta social aceptable.
En América Latina, el manual de Carreo nació inspirado en la tendencia de tales manuales en Europa. Su autor, Manuel Antonio Carreo, fué un prominente miembro de la sociedad caraquea. Eminente músico, pedagogo y fundador de la Escuela Rosci, también fué padre de la afamada concertista de piano, Teresa Carreo.
Su ‘Manual de Urbanidad y Buenas Maneras’ fue editado por vez primera en 1853, y desde entonces ha sido adaptado y re-editado en numerosas ediciones, a través de los países de habla hispana.
El manual está dividido en secciones, cada una dedicada a un área en particular, abordando temas tales como la higiene personal, la limpieza del hogar, cómo comportarse en situaciones cotidianas y con diferentes personas, por correspondencia, etc.
Muchas de las reglas descritas en el volúmen original están obsoletas debido a cambios en la moda o las convenciones sociales, pero en esencia el manual continúa siendo relevante dado su enfoque en los valores sociales y morales como una unidad indivisible, y su insistencia en la necesidad de una educación sólida para formar un individuo bien equilibrado.
Más aún, lo que hace a este manual tan único es su permanencia en el tiempo, en cómo ha sido usado desde sus comienzos tanto como referencia en el hogar y como material de enseanza en las escuelas, así como en el amplio espectro de su alcance, influyendo en la educación de sociedades bien lejanas a su país de orígen.
Hé aquí algunos extractos:
"La mayor parte de las desgracias que afligen a la humanidad, tienen su orígen en la ignorancia (...) Por el contrario, la ilustración aprovecha todas las buenas dotes con que hemos nacido, y nos encamina hacie el bien y la felicidad."
"Para llegar a ser verdaderamente cultos y corteses, no nos basta conocer simplemente los preceptos de la moral y de a urbanidad: es además indispensable que vivamos poseídos de la firme intención de acomodar a ellos nuestra conducta, y que busquemos la sociedad de las personas virtuosas y bien educadas, e imitemos sus prácticas en acciones y palabras."
"Cuidemos de que nuestro calzado esté siempre limpio y con lustre, pues es una parte del vestido que contribuye no poco al lucimiento de la persona."
"Jamás nos acerquemos tanto a la persona con quien hablamos que llegue a percibir nuestro aliento."
"Jamás entremos a un aposento, aún cuando se encuentre abierto, sin llamar a la puerta."
"Cuando hayamos de viajar en compaía de otras personas, seamos exactos en reunirnos con ellas a la hora sealada para emprender la marcha."
"No entremos nunca en una casa, aunque la visitemos con frecuencia y tengamos en ella suma confianza, sin llamar previamente a la puerta."
"No apoyemos nunca en la mesa todo el antebrazo, y en ningún caso pongamos sobre ella los codos."
"Jamás bebamos licor o agua cuando tengamos aún ocupada la boca con alguna comida."
Si consideras algunos de estos consejos como obvios - ¡Enhorabuena! Si no, siempre es buen momento para darle un poco de brillo a nuestros modales.
El Manual de Carreo está disponible en línea para ser descargado como archivo PDF (Sólo en Espaol)
At the beginning of the XIX century, the advent of the Industrial Revolution and the new freedom and prosperity of nations sparked a renewed emphasis in the education of all individuals, regardless of their social status.
The booming economy and the increasing inclusion of women into the paid workforce, also allowed for a wider exchange between members of all classes in all kinds of events, such as theatre plays, open air concerts, fairs, etc.
At this time, manuals of etiquette and good manners sprouted in France and England, as helpful guides to navigate the intricate labyrinth of proper social conduct.
In Latin America, the Carreo manual was born inspired by the trend of these manuals in Europe. Its author, Manuel Antonio Carreo, was a prominent member of the society in Caracas, Venezuela. He was an eminent musician, pedagogue, founder of the Rosci School, and father of famed concert pianist Teresa Carreo.
El manual está dividido en secciones, cada una dedicada a un área en particular, abordando temas tales como la higiene personal, la limpieza del hogar, cómo comportarse en situaciones cotidianas y con diferentes personas, por correspondencia, etc.
Muchas de las reglas descritas en el volúmen original están obsoletas debido a cambios en la moda o las convenciones sociales, pero en esencia el manual continúa siendo relevante dado su enfoque en los valores sociales y morales como una unidad indivisible, y su insistencia en la necesidad de una educación sólida para formar un individuo bien equilibrado.
Más aún, lo que hace a este manual tan único es su permanencia en el tiempo, en cómo ha sido usado desde sus comienzos tanto como referencia en el hogar y como material de enseanza en las escuelas, así como en el amplio espectro de su alcance, influyendo en la educación de sociedades bien lejanas a su país de orígen.
Hé aquí algunos extractos:
"La mayor parte de las desgracias que afligen a la humanidad, tienen su orígen en la ignorancia (...) Por el contrario, la ilustración aprovecha todas las buenas dotes con que hemos nacido, y nos encamina hacie el bien y la felicidad."
"Para llegar a ser verdaderamente cultos y corteses, no nos basta conocer simplemente los preceptos de la moral y de a urbanidad: es además indispensable que vivamos poseídos de la firme intención de acomodar a ellos nuestra conducta, y que busquemos la sociedad de las personas virtuosas y bien educadas, e imitemos sus prácticas en acciones y palabras."
"Cuidemos de que nuestro calzado esté siempre limpio y con lustre, pues es una parte del vestido que contribuye no poco al lucimiento de la persona."
"Jamás nos acerquemos tanto a la persona con quien hablamos que llegue a percibir nuestro aliento."
"Jamás entremos a un aposento, aún cuando se encuentre abierto, sin llamar a la puerta."
"Cuando hayamos de viajar en compaía de otras personas, seamos exactos en reunirnos con ellas a la hora sealada para emprender la marcha."
"No entremos nunca en una casa, aunque la visitemos con frecuencia y tengamos en ella suma confianza, sin llamar previamente a la puerta."
"No apoyemos nunca en la mesa todo el antebrazo, y en ningún caso pongamos sobre ella los codos."
"Jamás bebamos licor o agua cuando tengamos aún ocupada la boca con alguna comida."
Si consideras algunos de estos consejos como obvios - ¡Enhorabuena! Si no, siempre es buen momento para darle un poco de brillo a nuestros modales.
El Manual de Carreo está disponible en línea para ser descargado como archivo PDF (Sólo en Espaol)
What is the Carreo Manual?
"A man’s manners are a mirror
in which he shows his portrait" - Goethe
At the beginning of the XIX century, the advent of the Industrial Revolution and the new freedom and prosperity of nations sparked a renewed emphasis in the education of all individuals, regardless of their social status.
The booming economy and the increasing inclusion of women into the paid workforce, also allowed for a wider exchange between members of all classes in all kinds of events, such as theatre plays, open air concerts, fairs, etc.
At this time, manuals of etiquette and good manners sprouted in France and England, as helpful guides to navigate the intricate labyrinth of proper social conduct.
In Latin America, the Carreo manual was born inspired by the trend of these manuals in Europe. Its author, Manuel Antonio Carreo, was a prominent member of the society in Caracas, Venezuela. He was an eminent musician, pedagogue, founder of the Rosci School, and father of famed concert pianist Teresa Carreo.
His ‘Manual of Urbanity and Good Manners’ was first edited in 1853, and since then it has been adapted and re-edited and in countless editions, all across Spanish-speaking countries.
The manual is divided in sections, each one devoted to one area in particular, addressing diverse subjects such as personal hygiene, house cleanliness, how to behave in different day-to-day situations, with different people, through correspondence, etc.
Although many of the rules described in the original volume are now outdated, due to changes in fashion or social conventions, in essence the manual remains relevant due to its focus on moral and social values as one indivisible unit, and the insistence on the need of a solid education for the formation of a well-balanced individual.
Moreover, what makes this manual so unique is its resilience over time, how it has been used from the very beginning in households as well as a teaching material in schools, and the broad scope of its reach, influencing the education in societies well beyond its country of origin.
Here are a few excerpts:
"Most of the disgraces that scourge society have their origin in ignorance (...) Inversely, education potentiates all our good in-born qualities, leading us towards goodness and happiness."
"In order to be truly polite and courteous, it is not enough to know the precepts of urbanity and morals - it is also indispensable that we should live with the firm intention of moulding our conduct to them, and that we may seek the company of virtuous and well-educated people, imitating their practices in actions and words."
"We should take care that our shoes may be always clean and shiny, since it’s a part of the attire that contributes in no little measure to a person’s good looks."
"We should never get so close to the person we speak to that he or she may get to notice our breath."
"We should never enter a room, even when it’s open, without knocking at the door."
"When travelling in company of others, we should be exact in meeting them at the set time for departure."
"We should never enter a house, even when we may visit it frequently and we may have extreme familiarity with its owners, without calling at the door previously."
"We should never set the forearm on the table, and in any case the elbows."
"We should never drink when our mouth is full."
If you consider that these advises are obvious - congratulations! If not, it’s always a good time to get a little brush up in our manners.
The manual is available online for free download as PDF online (only in Spanish)
The manual is divided in sections, each one devoted to one area in particular, addressing diverse subjects such as personal hygiene, house cleanliness, how to behave in different day-to-day situations, with different people, through correspondence, etc.
Although many of the rules described in the original volume are now outdated, due to changes in fashion or social conventions, in essence the manual remains relevant due to its focus on moral and social values as one indivisible unit, and the insistence on the need of a solid education for the formation of a well-balanced individual.
Moreover, what makes this manual so unique is its resilience over time, how it has been used from the very beginning in households as well as a teaching material in schools, and the broad scope of its reach, influencing the education in societies well beyond its country of origin.
Here are a few excerpts:
"Most of the disgraces that scourge society have their origin in ignorance (...) Inversely, education potentiates all our good in-born qualities, leading us towards goodness and happiness."
"In order to be truly polite and courteous, it is not enough to know the precepts of urbanity and morals - it is also indispensable that we should live with the firm intention of moulding our conduct to them, and that we may seek the company of virtuous and well-educated people, imitating their practices in actions and words."
"We should take care that our shoes may be always clean and shiny, since it’s a part of the attire that contributes in no little measure to a person’s good looks."
"We should never get so close to the person we speak to that he or she may get to notice our breath."
"We should never enter a room, even when it’s open, without knocking at the door."
"When travelling in company of others, we should be exact in meeting them at the set time for departure."
"We should never enter a house, even when we may visit it frequently and we may have extreme familiarity with its owners, without calling at the door previously."
"We should never set the forearm on the table, and in any case the elbows."
"We should never drink when our mouth is full."
If you consider that these advises are obvious - congratulations! If not, it’s always a good time to get a little brush up in our manners.
The manual is available online for free download as PDF online (only in Spanish)
Comments
Post a Comment